ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, uemsook, UnderTable www.thaisubs.com 29 ธันวาคม, 2013 14.55 น
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
คนๆนี้คือใคร
มาดูรูปคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ยังไง
เป็นใคร
ฉันต้องตอบด้วยเหรอ
นี่คุณคิดจะทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วหรือไง
คุณ...
คุณเป็นใคร
ท่านเป็นใครคะ มันแปลกจริงๆ
จู่ๆ ท่านก็ลอยขึ้นในอากาศ
วันนั้นท่านสวมเสื้อผ้าประหลาดๆ
อีกทั้งวัตถุประหลาดที่ลงมาจากท้องฟ้า
ทุกสิ่งแปลกประหลาดไปหมด แล้วท่านเป็นใครคะ
ไม่ว่าท่านจะว่าอย่างไร ข้าก็จะไม่ตกใจค่ะ
ถึงข้าจะเป็นแบบนี้ แต่ก็ชอบอ่านตำรามาก
เช่น 'อิมุนชงรก' กับ 'ยอแดจิน' (ตำราเกี่ยวกับเวทมนตร์ในยุคนั้น)
ท่านแม่ข้าไม่ค่อยชอบเพราะ เห็นเป็นเรื่องเหลวไหล
ข้าคิดว่าโลกนี้ไม่ได้มีแค่มนุษย์เท่านั้น
วิญญาน ภูต ปีศาจเก้าหาง ทั้ง ยมทูตแห่งความตาย
ข้าคิดว่ามีจริงทั้งนั้น
ท่านเป็นพวกไหนเจ้าคะ
ท่านพูดไม่ได้เหรอเจ้าคะ
แล้วท่านมีที่ให้ไปหรือเปล่าเจ้าคะ
ครอบครัวท่านล่ะเจ้าคะ
ไม่ว่าท่านจะเป็นอะไร ท่านก็เป็นผู้ช่วยชีวิตข้า
ถ้าข้าบอกว่าท่านเป็น ผู้ช่วยชีวิตข้า
ท่านแม่สามีจะไม่ไล่ท่านแน่ๆ
งั้นท่านมากับข้าดีไหมเจ้าคะ
กับข้า..เราไป ด้.ว.ย.กั.น...
ข้าจะช่วยท่านเองค่ะ
โธ่...ไม่น่าเกิดเรื่องร้ายแรงนี้เลย
นายหญิงซอ ลูกสะใภ้ของหัวหน้า หมู่บ้านเราฆ่าตัวตาย
นางผูกคอตายที่หุบเขา จิ้งจอกเมื่อคืนนี้
เพื่อที่จะจดจำในความ งามบริสุทธิ์ของนาง
เรากำลังทำเรื่องขอตำแหน่ง "นายหญิงผู้บริสุทธิ์"
คืนนี้โลงศพต้องถูกนำออกไปจากบ้าน
ทำยังไงก็ได้ ต้องหาเด็กนั่นให้พบ
นี่เป็นช่วงเวลาคับขัน เมื่อเราทำเรื่อง ขอตำแหน่ง "นายหญิงผู้บริสุทธิ์"
ข้าไม่ต้องการให้ใคร เห็นว่านางยังมีชีวิตอยู่
ขอรับ
พวกเขาบอกว่า...
นี่เป็นหลุมศพของข้า
แล้วเช่นนั้นข้าเป็นอะไร เป็นมนุษย์หรือวิญญาน
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าข้ายังมี ชีวิตอยู่...อะไรจะเกิดขึ้น
แล้วข้าควรจะไปไหนดี
ข้าจะไปเมืองกันนึง ที่ที่ท่านพ่อท่านแม่ข้าอยู่
ถ้าข้าบอกท่านพ่อถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
ท่านพ่อคงจะหาทางช่วยให้ข้ารอดได้แน่
ขอบคุณสำหรับที่ท่านทำเพื่อข้า
ข้าไม่รู้ว่าท่านมาจากไหน...
ข้าเชื่อว่าท่านคงจะ กลับไปโดยปลอดภัย
ข้าไม่รู้ว่าท่านเป็นอะไร
แต่ท่านดูจะมีความสามารถ และพลังที่เหนือกว่าข้ามาก
ดังนั้นข้าคงไม่ต้องห่วงท่าน
ไปด้วยกันเถอะ
ไปกับข้า
ข้าจะ...
ปกป้องเจ้าเอง
คุณถามว่าฉันคือใคร
คุณยังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันคือใคร ฉันคือชอนซองอี
ใช่แล้ว...
คุณคือชอนซองอี
คุณต้องไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ใครคือ 'ผู้หญิงคนนั้น'
คนหน้าเหมือนฉันน่ะเหรอ
เดี๋ยวนี้คนจะอัพหน้าก็บอกหมอว่า "หมอคะ ขอแบบชองซองอีนะคะ"
ผู้หญิงแถวชองดัมดง ก็เบ้าหน้า เดียวกับฉันทั้งนั้นล่ะ
แต่ ต้นแบบก็คือต้นแบบ เข้าใจ๋
ของก๊อปไม่มีทางเทียบของจริงหรอก
นี่ ที่จ้องอยู่น่ะ จ้องหาอะไรมิทราบ
รองเท้านั่น...
ของคุณใช่ไหม
แน่นอนสิ คุณคิดว่าฉันยืมใครมาล่ะ
คู่เดียวในเกาหลีเลยนะขอบอก
คนอย่างฉันไม่มีวันใส่ของซ้ำใครหรอก
My Love From the Star ตอนที่ 3
หรือว่า...จะกลับชาติมาเกิดใหม่
อ่า ถ้าไม่ใช่ ก็คนหน้าเหมือน
คนเป็นทนายเขาคิดสมมติฐาน ที่ไร้เหตุผลแบบนี้ได้ด้วยเหรอ
ไม่มีทางเป็นไปได้อยู่แล้ว พยายามคิดอย่างมีตรรกะหน่อยสิ
ทำไมจะมีคนหน้าเหมือนไม่ได้ ขนาดมนุษย์ต่างดาวยังมีเลย
อะไรก็เกิดขึ้นได้หมดล่ะ คิดอย่างมีตรรกะสิ
ว่าแต่นายจะทำยังไงต่อไปล่ะ
- เรื่องไหนล่ะ - เรื่องรองเท้าน่ะสิ
นายบอกเองว่าเป็นคู่ที่นายเคยเห็นนี่
ถ้านายเห็นอนาคตอย่างที่ นายเคยทำได้เมื่อ 12 ปีก่อน
แสดงว่าเจ้าของรองเท้าอาจจะเสียชีวิต
นายจะเข้าไปยุ่งกับเหตุการณ์ เหมือนเมื่อ 12 ปีก่อนอีกเหรอ
หรือนายจะมองผ่านไปเหมือนที่ นายเคยๆทำจนถึงเดี๋ยวนี้
รู้ตัวไหมว่าไปก่อวีรกรรมอะไร กับพี่ฮันยูราที่ซาลอนน่ะ
คนเขาเม้าท์กันไปทั่วแล้ว
ก็ไม่รู้สิ นางเริ่มก่อนเองนี่
แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใครล่ะ คนที่ลากเธอออกไปวันก่อน
ผู้ชายข้างบ้านน่ะ
อาจารย์ที่สอนเธอน่ะเหรอ
อือ
อืม แล้วทำไมเขาถึง
เขาคงเอากระเป๋าตังค์มาคืน
แต่เขาบอกว่าฉันเหมือนใครสักคน
ใครเหรอ
นั่นน่ะสิ ถ้าไม่ใช่รักแรกก็คง เป็นแม่ที่เสียชีวิตไปแล้วมั้ง
แต่แบบว่า เขาคงจะปิ๊งฉันนะ
เป็นอะไรเหรอ
ปวดท้องจี๊ดๆ ตั้งแต่บ่ายแล้ว
เป็นเพราะอดอาหารหรือเปล่า
สวัสดีค่ะรุ่นพี่
รุ่นพี่ ตอนงานรับรางวัล
ยินดีด้วยนะคะ
ชุดพี่เก๋มากเลยค่ะ แถมเซ็กซี่สุดๆ เลิศสุดในสามโลกเลย
พี่ได้มาจากไหนเหรอคะ
คุณยูเซมี เราจะเริ่มฉาก ต่อไปแล้วครับ
ค่ะ
นี่ เธอสองคนน่ะ รู้จักยูเซมีหรือเปล่า
รู้จักสิคะ
แล้วทำไมถึงไม่ให้ความเคารพล่ะ
ไปเรียนมาจากไหนว่าให้เคารพคนที่ ตัวเองชอบเท่านั้น ใครสั่งใครสอนฮะ
ฉันจะคอยจับตาดูพวกเธอไว้
ถ้าฉันยังเห็นพวกเธอข้ามหัวเซมีอีกล่ะก็
ได้เห็นดีกันแน่
คงเคยได้ยินเรื่องความแซ่บของฉันสินะ
ไม่ใช่แค่ข่าวลือ
เรื่องจริงล้วนๆ
ให้ตายสิ...เพราะยัยพวกนี้ ลืมบทหมดเลยฉัน
ตลกตายล่ะ
รอให้ถึงช่วงขาลงก่อนเหอะ แล้วจะรู้เองว่าสำคัญตัวผิด
ไม่ใช่แค่คนหรือสองคน ที่รอจะเหยียบหัวนางหรอกนะ
ทุกคนก็รอกระทืบซ้ำทั้งนั้นล่ะ
อย่าให้นางพลาดล้มลงมาแล้วกัน ชองซองอีนางตายแน่
ถ้าตามที่คุณพูดว่าผู้หญิงนั่น โด่งดังและยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
ทำไมผมต้องเชื่อว่าควรมอบตัว เธอให้คุณง่ายๆด้วย
ไอ้บ้านั่น...
เคยเห็นที่ไหนมาก่อนน้า...คุ้นหน้าจัง
6 โมงเย็นแล้วจ้า
6 โมงแล้วไม่กลับกันเหรอครับ
งั้นผมไปก่อนนะครับ
นายจะกลับคนแรกเหรอ
ครับ
นี่ เด็กใหม่
นาย
ฉันจะไม่พูดมากนะ
ผมเองครับ
คุณอีฮวีคยอง
เห็นบริษัทเป็นสนามเด็กเล่นหรือไง ถึงได้ทำตัวแบบนี้
ก็ผมทำงานเสร็จหมดแล้วนี่ครับ
ถ้างานของรุ่นพี่คุณยังไม่เสร็จ งานของคุณก็ต้องยังไม่เสร็จ
เด็กใหม่จะหนีกลับก่อนได้ยังไง
ผมน่าจะรู้แต่แรกตั้งแต่ที่คุณ ใส่รูปเซเลปไว้บนหน้าจอแล้ว
ก็เธอเป็นแฟนผมนี่ครับ
หุบปาก
ถ้าชอนซองอีเป็นแฟนคุณ เมียผมก็คิมนัมจูแล้ว
คุณนี่มันจิตป่วนชัดๆ
คนที่ทำงานในบริษัทเรา แม้แต่พนักงานชั่วคราว
จะใส่รูปคนรู้จักหรือครอบครัวไว้บนหน้าจอ
เพื่อเสริมสร้างความมุ่งมั่น
'ฉันต้องดูแลและปกป้องครอบครัวของฉัน'
'ฉันต้องสู้เต็มที่', ความมุ่งมั่นแบบนั้น ความมุ่งมั่นที่เต็มเปี่ยม
- อย่างงั้นเหรอครับ - "อย่างงั้นเหรอ" ช่างกล้า
รีบเปลี่ยนรูปซะ แล้วไปซื้อกาแฟให้ไว...แล้วพูดว่า
'ผมขอโทษครับ' ปฏิบัติ!
ฉันง่ายอย่างงั้นหรือไง
หา
ครับ ครับ
ฉันง่ายอย่างงั้นหรือไง
จ๊ะเอ๋
หัวหน้ายู
เด็กนั่นยอมไปซื้อกาแฟแล้วใช่ไหมครับ
ผมจัดไปดอกนึง
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นล่ะ
มีคนให้อีฮวีคยองเปลี่ยนรูป บนหน้าจอเป็นรูปครอบครัว
ผมบอกเขาเองแหละ
โอ๊ะโอ...ทำไมท่านประธานอยู่ในรูปนี้ล่ะครับ
คุณนายก็อยู่ด้วย
เข้าใจยังล่ะ
คุณอีฮวีคยองเป็นลูกชายของท่านประธาน
เป็นน้องชายของซีอีโอ
หัวหน้า
ก่อนหน้านี้ฉัน..
ทำอะไรอีฮวีคยองไปบ้างเนี่ย
โอ๊ะ...หัวหน้า
ฉันทำอะไรลงไป...
นี่กาแฟครับ
โถ...โถ
ผมไม่รู้มาก่อนเลยจริงๆ ครับ
ถึงผมไม่มีอะไรจะทำแล้วก็ต้อง รอจนกว่ารุ่นพี่จะทำงานเสร็จ
หัวหน้ายูช่วยสอนให้ผมได้รู้ ต้องขอบคุณมากเลยครับ
- ผมเหรอ - ครับ
มีใครงานยังไม่เสร็จไหม
ผมเสร็จนานแล้ว
แน่นอน ทุกคนต้องหยุดงาน เมื่อถึงเวลาเลิกงานสิ
งั้นเรา...
กลับบ้านกันเถอะนะ
ก็ได้ครับ
- งั้นดื่มกาแฟก่อนแล้วกัน --โอ๊ยย ร้อนจังเลย
นายยังไม่ถูกจับได้ใช่ไหม
อยู่แล้วสิครับ
ไม่มีใครรู้ว่าผมเป็นน้องชายพี่
เชิญครับ
ผอ.ฮวาง
อ่อ ฮวีคยอง ไม่เจอกันนานนะ
- สบายดีไหมครับ - อืม สบายดีนะ
ฉันได้ข่าวว่าเธอกลับมาเกาหลีแล้ว ไว้วันหลังเรานัดกันสักวันสิ
แน่นอนครับ แต่คุณต้องเป็นคนเลี้ยงนะครับ
ผมยังเป็นเด็กฝึกงานอยู่ เงินเดือนยังไม่มากเท่าไร
ได้อยู่แล้ว
แล้วก็..
นายไปก่อนเถอะ
ผมไปก่อนนะครับ ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรงนะครับ
ครับ
อะไรหรือ
ผมบอกคุณไปเมือ่สองสามวันก่อนแล้ว แต่...
เรื่องอิมเซฮ็อค...
เธอเกี่ยวข้องกับองค์กรที่เกี่ยวกับ ศูนย์การค้า แต่ว่า...
เธอเกิดอุบัติเหตุรถยนต์
ใช่
ผมว่าเราต้องตรวจสอบเรื่องนี้
ฟังจากครอบครัวเธอบอก
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ มันแปลกๆอยู่
ผมบอกแล้วไง
ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ บริษัทเราต้องกังวล
ตำรวจจัดการเรื่องนี้เองได้
แต่มีเรื่องบางอย่างที่ยังสรุปไม่ได้ครับ
วันที่เรื่องเกิดขึ้น พวกเขาพบคนจากบริษัทเรา
เราไม่รู้ว่าคนๆนั้นเป็นใคร
คิดว่าเราต้องสืบให้รู้รายละเอียด
งั้นก็เอาสิ
ไปสืบมา
ได้เลยครับ เข้าใจแล้วครับ
อาการเบาหวานของคุณเป็นอย่างไร
อ๋อ เรื่องนั้น
ก็ตรวจเลือดเป็นประจำและรับอินซูลิน
ผมดูแลตัวเองได้ครับ
คุณก็รู้ว่าผมชอบคุณมาก
ดูแลสุขภาพตัวเองด้วยนะ
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
ฮวางอึยกยอง
อา ทำไมปวดท้องจัง
มือถือ..
อา บอม
อะไรหรือพี่
ตอนนี้ฉันปวดท้องจัง
ท้องช่วงล่าง
ครั้งที่แล้ว พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะเครียด
มันต่างจากคร้งที่แล้วนะ
รีบมารับเร็วเลย
ผมมีงานไหว้พ่อ ผมเลยมาอยู่ที่ชุงจู
- เรียก 119 สิ - ไอ้บ้านี่
ถ้าฉันเรียก 119 นักข่าวต้องมาพรึ่บไปหมด
งั้นโทรหาแม่สิ ให้ผมโทรให้ไหม
ไม่ อย่านะ อย่าโทรหาแม่
ฉันจัดการเอง
ถ้าเป็นท้องส่วนล่างด้านขวา
อาจจะเป็นไส้ติ่ง
ช่างมันเถอะ
โอย ท้องฉัน
ตั้งใจหน่อย
ฉันเป็นดารา
ฉันเป็นดาราเอเชีย
ฉันเป็นเทพี
ของประเทศ
มืดจังเลย
อยู่นี่เอง
ถึงจะเป็นโรงพยาบาล
ฉันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้
ขอโทษที
ขอโทษที ตอนนี้คุณจะไปไหนเหรอ
ผมหรือ
จะไปโรงพยาบาลโซมิน
ตอนตีสองเนี่ยนะ
ผมต้องไปจัดการเรื่องอะไรบางอย่าง
งั้นก็ได้
ก็ดี
ฉันไม่ค่อยสบาย
ช่วยแวะส่งฉันที่โรงพยาบาลหน่อยได้ไหม
ผมว่าเธอน่าจะอาเจียน
และมีไข้สูง
ถ้ากดท้อง เธอจะปวด
พอปล่อยก็ยิ่งปวดมากขึ้น ผมคิดว่าน่าจะเป็นไส้ติ่งอักเสบ
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ
คุณเป็นแพทย์ฝึกหัดปีหนึ่งใช่ไหม ไปแจ้งหัวหน้าศัลยแพทย์และเตรียมผ่าตัดสิ
ได้ครับ
ว่าแต่คุณเป็นใครครับ
ผมหรือ
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับผู้ป่วยครับ
เขาเป็นผู้จัดการของฉันค่ะ ผู้จัดการ
ผมหรือ
ไม่มีทาง
เป็นผู้จัดการแบบไหน ถึงกล้ามาออกคำสั่งกับผม
เดี๋ยวนี้นี่มีละครหมอๆหลายเรื่อง เกินไปจริงๆ..มากเกินไปจริงๆ...
ผมมีเรื่องต้องทำ
ทำไมผมถึงกลายเป็นผู้จัดการของคุณไปได้
ฉันเป็นดารานะ
ถ้าข่าวเรื่องฉันมาห้องฉุกเฉิกกับ ผู้ชายตอนกลางคืนรั่วออกไป
"เขาท้อง เขาฆ่าตัวตาย" อะไรพวกนี้'
จะมีข่าวลือสารพัดรูปแบบ
แต่ทำไมคุณถึงบอกว่าผมเป็นผู้-
คุณเป็นผู้จัดการของคุณชอนซองอีใช่ไหมคะ
ช่วยกรอกประวัติคนไข้ด้วยค่ะ
ถ้าเกิดฉันเป็นไส้ติ่งอักเสบจริงๆล่ะ
ฉันต้องเข้าผ่าตัดหรือเปล่า
แน่นอน หรือคุณจะไม่ผ่า
ต้องเป็นแผลเป็นแน่ๆ
ถ้าสวมบิกินีละก็ต้องเห็นน่ะสิ
บอกให้เขาระวังให้มากๆนะ
ทำไมผมต้องทำด้วย
ก็คุณเป็นผู้จัดการฉันไม่ใช่หรือไง
ผมเป็นผู้จัดการของคุณตั้งแต่เมื่อไร
ผู้จัดการของคุณชอนซองอีคะ
ครับ
เบอร์นี่ถูกต้องแล้วหรือครับ
ครับ
ยังมีคนใช้เพจเจอร์อยู่อีกหรือ
เดี๋ยวก่อน
คุณคะ
ผู้จัดการโด
อะไร
คุณยังไปไม่ได้นะ
คุณยังไปไหนไม่ได้จนกว่าฉันจะฟื้น อยู่ข้างๆฉันนะ
เราจะเข้าไปแล้วคะ
เข้าใจไหม
ผู้จัดการโดอย่าไปไหนนะ
คุณไปไหนไม่ได้นะ
คุณเป็นเจ้าของไข้หรือคะ
ครับ
ตั้งแต่ผ่าตัดมา เธอมีลมในท้อง ต้องรีบเอาลมออกให้เร็วที่สุดนะคะ
ตามทางเดินมีลูกศรบอกทางสีเขียวอยู่
ช่วยดูแลผู้ป่วยและให้เดิน สักสองสามรอบตามลูกศรนะคะ
วิธีนั้นจะช่วยให้ผายลมได้เร็วขึ้นค่ะ
ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก
ถ้าเธอผายลมแล้ว ก็กลับบ้านได้ค่ะ
ฉันไม่ยอม
เธอทำได้เมื่อไรจะบอกให้ทราบครับ
จริงๆแล้ว...
เสื้อผ้าของโรงพยาบาลนี่น่ารังเกียจจริงๆ
ฉันต้องสวมเสื้อผ้าที่ พอดีตัวเพื่อให้ฉันดูดี
ไปถามสิว่ามีสีแดงไหม ฉันใส่สีแดงแล้วสวย
คิดหรือว่าผมจะไปถามอะไรบ้าๆอย่างนั้น
เดินไปเถอะ
แต่เธอต้องสวยระเบิดเลยใช่ไหม
ใครสวย
ผู้หญิงที่คล้ายๆฉันน่ะสิ
ถ้าคุณสับสนระหว่างเขากับฉันละก็ เขาต้องสวยมากจริงๆ
ผมก็สับสนไปพักหนึ่ง แต่ว่า
พอดูดีๆแล้ว ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณสองคนเป็นคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
โอ๊ะ หรือว่าเขาจะเป็นรักแรกของคุณ
เปล่า
เป็นคนที่ผมรู้สึกผิดด้วย
คงไม่ใช่คนเดียวหรอกที่คุณรู้สึกผิดด้วย คิดให้ดีสิ ไม่น่าจะมีแค่คนสองคนหรอก
แค่มองก็รู้แล้วว่า คุณเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น-
พยายามปรับปรุงบุคคลิกสักหน่อยสิ
ได้ผลแฮะ
ไม่ใช่ของฉันนะ
คุณพยาบาลครับ
มันไม่ใช่ขะ-
หิมะตก
หิมะแรกของหน้าหนาว
หิมะแรกของหน้าหนาวมาแล้ว
ท่านรู้ไหมว่า
ที่โชซอน ในวันแรกที่หิมะตก
ทุกคำโกหกจะไม่ถือว่าเป็นความผิด
ว่ากันว่าเป็นวันเดียวที่คนที่ทูลเท็จ ต่อพระราชายังอาจจะได้รับอภัยโทษ
ใต้เท้า
ข้ามีเรื่องจะบอก
ความจริงแล้ว...
ข้า..
ชอบท่าน
ข้าอยากโตเร็วๆ
เป็นหญิงสาวสวย
เพื่อให้ท่านได้เห็น
ข้าล้อเล่นน่ะ
ท่านแปลกใจหรือ
ข้าบอกแล้วนี่
ว่าวันนี้เป็นวันที่โกหกแล้วถือว่าไม่ผิด
เพราะเป็นวันหิมะแรก
วันแรกที่หิมะตก...
ไก่และเบียร์
หรือไส้กับโซจู หนังหมูก็ดีเหมือนกัน
ฉันอยากกินแผ่นแป้งทะเลทอดและเหล้าข้าว
จจังเมียนและตังซูยุค (จาจังเมียน-บะหมี่ดำ, ตังซูยุค-หมูเปรี้ยวหวาน)
นี่แน่ะ
นี่ อยู่ๆฉันก็อยากกินปลาหมึกดิบขึ้นมา ถ้าจุ่มในน้ำมันงานะเคี้ยวมันจริงๆ
นี่ไปผ่าตัดสมองหรือผ่าตัดไส้ติ่งมากันแน่
ฉันน่ะจำไม่ได้แล้วว่าได้กินของ ที่อยากกินครั้งสุดท้ายเมื่อไร
หมี่ดำกับหมูเปรี้ยวหวานน่ะ ตั้ง 1,395 แคลอรี่
แผ่นแป้งทอดทะเล เหล้าข้าวก็เข้าไป 800 แคลอรี่ (พาจอน-แผ่นแป้งทอดหอมใหญ่ มักกอลลิ-เหล้าข้าวเกาหลี)
ไก่กับเบียร์ของโปรด
1,250 แคลอรี่
งั้น ฉันจะกินอะไรได้
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าฉันถูก ตัดไส้ติ่งออกไปแล้ว
น้ำหนักฉันก็จะลดไปหน่อยนึงใช่ไหม
ถ้าจะพูดเพ้อเจ้ออะไรแบบนี้ หลับไปเยอะๆดีกว่า
ถ้าฉันหลับแล้ว คุณจะไปหรือ
ฉันบอกผู้คนว่าคุณคือผู้จัดการฉัน แต่ว่า
ถ้าคุณไป คนอื่นๆจะคิดว่ามันแปลกนะ
ที่ฉันจะบอกก็คือ...
ผมไม่ไปหรอก
คุณเป็นคนราศีอะไร
ฉันราศีกุมภ์ ทำไมหรือ
หมู่นี้มีโอกาสจะได้นั่งเรือบ้างหรือเปล่า
เรือหรือ
ว่ากันว่าคนราศีกุมภ์ไม่ควรลงเรือ
คุณต้องระวังเรื่องน้ำไว้
อย่างนั้่นหรือ
ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนั้นหรอก
ถึงอย่างนั้น
ระวังไว้ก็ไม่มีอะไรเสียหายอะไรนี่
ถูกไหม
นี่มันห้องพิเศษของโรงพยาบาลนะครับ
ผมไม่ใช่คนแปลกหน้านะ
จะเปิดเผยอะไรได้แค่ไหน
อย่าพูดไปนะ ผมน่ะเป็นแฟนกับชอนซองอี
ไม่ได้ครับ
ผมต้องพิสูจน์ให้คุณเห็นใช่ไหม
เธอปิดโทรศัพท์
แต่ผมเป็นแฟนชอนซองอี
เช้านี้ก็มีแต่คนพูดแบบนี้ ทั้งนั้นแหละครับ
ผมไม่เหมือนคนพวกนั้นนะ จริงๆแล้ว...
ผู้จัดการของชอนซองอีอยู่ไหน ผมรู้จักเขา
ผู้จัดการของเธอเพิ่งออกมาครับ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหมครับ เขาบอกว่า เป็นแฟนคุณชอนซองอี
เขาพูดเรื่องจริงหรือเปล่า
คุ-... ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ผู้จัดการของเธอ
คุณพูดเรื่องอะไร
เขาอยู่กับคุณชอนซองยีมาตั้งแต่เมื่อคืน
เขาค้างคืนด้วยกัน
อะไรนะ ทั้งคืนเลยหรือ
ค้างคืนหรือ
ให้ทำอย่างไรดีครับ
คนไข้ต้องอยู่เฉยๆไปก่อน
ช่วยกันไม่ให้บุคคลภายนอกเข้าไปได้ด้วย
เฮ้ คุณเพื่อนบ้าน เฮ้
คุณได้ชื่อว่าสนิทกับชอนซองอี
ได้ข่าวว่าสนิทกันตั้งแต่เรียนหนังสือหรือคะ
ใช่เราเรียนด้วยกันตั้งแต่ชั้นเล็ก จนจบมัธยมปลาย
เราพบกันที่โรงเรียน ตอนนี้ก็พบกันที่กองถ่าย
ไม่มีทางไม่สนิทกันหรอกค่ะ
เขาว่าเมื่อเช้าชอนซองอี เข้ารับการผ่าตัดไส้ติ่ง
คุณจะไปโรงพยาบาลหรือเปล่าคะ
สัมภาษณ์เสร็จแล้วจะไปค่ะ
งั้น สมัยก่อน ชอนซองอี...
คุณนักข่าวคะ...
คะ
คุณไม่อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันบ้างหรือคะ
ทำไมจะไม่ล่ะคะ มีแน่นอน
คุณมีแฟนหรือยังคะ
ฉันน่ะปักใจกับคนๆคนเดียว
มากว่าสิบปีแล้วค่ะ
อีฮวีคยอง อีฮวีคยอง อีฮวีคยองนี่
นี่อไร ทำไมบทถึงยาวนัก
ซองอี เธอได้บทจางฮีบินตอนเด็กนี่นา
เธอคงมีความสุขแย่เลย
ถ้าฉันได้บทเป็นนางกำนัลแบบเธอนะเซมี
ฉันคงไม่ต้องท่องบทยาวๆ และไม่ต้องตกลงไป ในน้ำตอนอากาศหนาวยะเยือกแบบนี้หรอก
เธอไม่เห็นต้องทำเรื่องแบบนี้เลย
นั่นไง เขาละ
น่ารักจังเลย
น่ารักจริงๆ
เฮ้ ชอนซองอี
เธอรู้จักฉันใช่ไหม
ฉันอีฮวีคยองไง
ก็แล้วนั่นใครกันล่ะ
นี่คราวนี้เธอได้ถ่ายโฆษณาชอคโกแลตใช่ไหม
เพราะงานชิ้นนั้นเธอถึงได้ดังมาก จนทำให้ได้เล่นละคร
ประธานบริษัทชอคโกแลตนั่น เป็นคุณพ่อฉันเอง
แล้วไง
ตายจริง
ฉันไม่ได้พยายามเอาหน้า หรืออะไรทั้งนั้น แต่ว่า...
คนที่ไปอ้อนวอนพ่อให้เธอมา เป็นนางแบบโฆษณาก็คือฉันเอง
งั้นนี่นายมาเพื่อจะบอกว่า ขอบคุณอย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่เธอ แต่เป็นฉันเหรอ
เพราะได้ฉันเป็นนางแบบ
ชอคโกแลตของพ่อนายถึงได้ขายดิบขายดี
ฉันกำลังถามอยู่ว่าที่นายมาทักน่ะ ก็เพื่อจะมาขอบคุณฉันเรื่องนั้นหรือ
ใครมาทักกัน...ไม่ใช่อย่างนั้น--
ไม่ต้องหรอกนะ ขอบใจ ฉันไม่มีเวลา มารับการทักทายแบบนี้
- ยัยบ้า- - ดูได้อยู่หรือ
นี่ยัยตัวแสบ
คิดหรือว่าถ้าไม่มีฉันแล้ว เธอจะมีชื่อเสียงขึ้นมาได้ขนาดนี้
เป็นเพราะฉันไปเกลี้ยกล่อมพ่อ ทั้งๆที่พ่อน่ะไม่ต้องการหรอกนะ
ใครไปขอให้นายทำแบบนั้นล่ะ
เขาเป็นคนที่ไม่เคยมองมาที่ฉันเลยสักครั้ง
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้เอาแต่มองเขา
จะให้บอกกี่ครั้งว่าผมเป็นแฟนเธอ
ผมเป็นแฟนซองอี
นี่
ฮวีคยอง
นี่
ถ้าบอมฮีมาไม่ได้ ก็น่าจะโทรมาบอก ทำไมไปบอกไอ้บ้านั่นล่ะ
เรื่องมันประจวบเหมาะน่ะ ผู้ชายคนนั้น เขามีคนรู้จักที่โรงพยาบาลนี้
เธอบอกว่าตีสองหรือ
เขาบอกว่าเขามีเรื่องต้องทำอยู่แล้ว
ไอ้บ้านั่นมันมีแผนน่ะสิ
เขาไม่ได้ตามสะกดรอยเธออยู่หรอกหรือ
มาคิดดูนะ...
เขาอยู่บ้านติดกันแล้วก็เป็นอาจารย์เธอ
เมืองโซลนี่เล็กระจิ๊ดเดียวหรือ นี่มันเป็นเรื่องที่วางแผนไว้ก่อนนี่
มีเหตุผลหน่อย
ฉันน่ะเป็นคนย้ายเข้าไปอยู่ติดกับเขา และลงทะเบียนเรียนในชั้นที่เขาสอนเอง
ฉันย้ายไปอยู่ห้องข้างๆเธอดีไหมนะ
ไอ้หมอนั่น... เขาเป็นเจ้าของที่ หรือว่าแค่เช่าอยู่กันนะ
เซมี พาเขากลับไปได้แล้วไป
นั่นสิ เรากลับกันเถอะนะ ซองอีจะได้พักผ่อน
เธอกลับไปเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่และจะนอนค้างที่นี่
นายจะมานอนค้างที่นี่ทำไม
ก็มันอันตราย
นายนั่นแหละที่น่ากลัวที่สุด นายนั่นแหละ
อ้อใช่ เธอโทรหาแม่ของเธอหรือยัง
ฉันควรจะไดร์ผมดีไหมนะ
อาจจะมีคนถ่ายรูประหว่างฉันเดินอยู่ ตามทางเดินในโรงพยาบาลก็ได้
แม่เธอคงจะเป็นห่วงเธอมาก
นี่ หยิบหนังสือพิมพ์ให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะตรวจดวงชะตาตามราศี
ดวงชะตาตามราศีหรือ
ตรงไหน
ฉันราศีกุมภ์ เขาบอกว่าฉันต้องระวังเกี่ยวกับน้ำเอาไว้
เขาว่าไม่ควรขึ้นเรือ
อะไรกันน่ะ ไม่มีนี่
อะไรของเขานะ
นี่เขาพูดเรื่องดวงชะตาตามราศี ที่ไม่มีอยู่ในนี้เนี่ยนะ
พูดเรื่องดวงชะตาตามราศี ที่ไม่มีอยู่ในนั้นด้วยซ้ำ
ฉันบอกเขาว่าไม่ให้อยู่ใกล้ที่ ที่อาจทำให้เกิดอันตรายทางน้ำได้
เขาจะเชื่อเหรอ
ตามนิสัยแล้ว เขาไม่ใช่ คนที่จะยอมฟังใครง่ายๆ
ถ้าอย่างนั้น นายจะปล่อยวางอย่างนั้นหรือ
ฉันพยายามทำเท่าที่จะทำได้แล้ว
ฉันคิดว่า มันออกจะเกินไปหน่อย ถ้าฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วย
ถ้าอย่างนั้น แล้วนายโทรเรียกฉันมาทำไม
อะไรนะ
ไม่ใช่อะไร คือฉันเองน่ะ...
ก็มีชีวิตส่วนตัวด้วยเหมือนกัน ถ้านาย เอาแต่โทรเรียกให้ฉันมาตามใจชอบตลอดแบบนี้...
ในเมื่อนายบอกว่าจะไม่เอาตัวเองไปเกี่ยวข้อง กับชอนซองอี ถ้าอย่างนั้นก็อย่าสิ
แต่ทำไมนายถึงได้เอาแต่พูดถึงเขาล่ะ
ลึกๆแล้ว นายเป็นห่วงเขา
ก่อนที่นายจะเริ่มรู้สึกว่าฉันแปลก
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดว่า นายต่างหากที่เปลี่ยนไป
ถ้านี่มันผ่านมามากกว่า 30 ปีแล้ว ก็ต้องมีเปลี่ยนแปลงกันบ้างนั่นแหละ
แล้วนายน่ะจะดูถูก สายตาของคนอื่นไม่ได้นะ
ใครก็ตามที่เห็นเรา ก็คิดว่าเรา เป็นพ่อลูกกันทั้งนั้น
ฉันเองก็รู้สึกอึดอัดนิดหน่อยนะ
หลักคำสอนเรื่องลำดับอาวุโสของขงจื๊อ (ที่ผู้น้อยต้องเคารพผู้อาวุโส) ในประเทศ ทางตะวันออกเดี๋ยวนี้มันเป็นยังไงกันเนี่ย
พอได้เห็นโลกที่เป็นอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว มีบางครั้งเหมือนกันที่ฉันถึงกับพูดไม่ออก
นั่นเสียงเพจเจอร์นายนี่
ไม่จริง ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ เบอร์เพจเจอร์นายไม่ใช่เหรอ
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันได้ยินเพจเจอร์นายดัง
ลองโทรสิ
ศาสตราจารย์โดมินจุนหรือคะ
อะไรกันเนี่ย
นี่คุณใช้เพจเจอร์จริงๆเหรอเนี่ย
ฉันชอนซองอีเองนะ
คุณรู้เบอร์เพจเจอร์ผมได้ยังไง
ก็คุณกรอกไว้ ในข้อมูลติดต่อเจ้าของไข้นี่
คุณมีเรื่องอะไร
เปล่าหรอกค่ะ แต่คุณอ่าน ดูดวงตามราศีตรงไหนน่ะ
ฉันหาเท่าไรก็หาไม่เจอ
มีน่า
นี่คุณโทรหาผมเพราะเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ
ช่วยเหรอ
นี่ผมยังช่วยคุณไม่พออีกเหรอ
คุณคิดว่าผมจะช่วยคุณเรื่องนั้นเนี่ยนะ
พรุ่งนี้นายจะทำอะไร
ตอนกลางวันจะค่อนข้างหนาว
- ฉันคิดว่าจะไปฟินแลนด์ แล้วก็ไปซาวน่า หรืออะไรทำนองนั้น -- น่าเสียดาย
ทำไม
ฉันอยากจะชวนนายไปบ้านฉัน ถ้านายไม่มีอะไรจะทำ
ฉันวางแผนไว้ว่าจะเล่นบิลเลียด กับไทเกอร์ วู้ดส์สักหน่อย
เมื่อวาน จ็อบส์ ก็มาบ้านฉัน
เพราะว่าคอมพิวเตอร์ที่บ้านฉันมีปัญหา ฉันก็เลยขอให้คนสร้างมาซ่อมให้
นี่
ฟังนะ จ๊อบส์ตายไปแล้ว
เธอไม่มีกิมจิเหรอ
ฉันซื้อรามยอนพวกนี้มา 80 เซ็นส์ ขายที่ราคา 1 เหรียญ จะให้ฉันแถมกิมจิให้คุณด้วยได้ยังไงกันล่ะ
เธอนี่เหลือเกินจริงๆ
ใจร้าย ใจร้ายที่สุด
ถ้าไม่กินก็ไปซะ
จะทานให้อร่อยนะคร้าบ
ยินดีต้อนรับค่ะ
♬ เธอคือพรหมลิขิตของฉัน ♬
♬ เธอแชร์ความเพ้อฝันของฉัน เธอคือ... ♬
ต้องการให้ช่วยอะไรคะ
ขอยืมหนังสือหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิคะ ได้แน่นอน
ว่าแต่ หนังสืออะไรหรือคะ
"พ่อบ้านในอพาร์ตเม้นท์เล็กๆ"
"ชายข้างห้องยั่วสวาท"
"ค้างคืนที่ออฟฟิศ กับหัวหน้าผู้หิวกระหาย"
"เดทจอมปลอมกับคนเผด็จการ"
อุ๊ยตาย
ทำไมเหรอ
มีอะไร
"พ่อบ้านในอพาร์ตเม้นท์เล็กๆ" เหรอ
ทำไมถึงต้องมีพ่อบ้านในอพาร์ตเม้นท์ด้วย
คนๆหนึ่งสามารถซื้อบ้านที่มี 2 ห้อง ได้ด้วยเงินที่จ้างพ่อบ้านด้วยซ้ำ
คุณคิดว่าเป็นอพาร์ทเม้นท์จริงๆหรือไง
คุณนี่ไม่มีจินตนาการเอาเสียเลย
"ค้างคืนที่ออฟฟิศ กับหัวหน้าผู้หิวกระหาย"
ผมควรจะจินตนาการไหมล่ะ
ขอโทษนะ
นี่เป็นเล่มโปรดฉันเลยนะ
อย่าได้เห็นเป็นเรื่องตลกเด็ดขาด
แล้วคุณล่ะ อ่านหนังสือระดับไหน
หนังสือเล่มโปรดของผม...
"คูนมง" ("มนต์หมอกความฝัน ของเทพธิดาทั้งเก้า")
มงอะไรนะ
"คูนมง"
หา นั่นมันหนังสือ ตั้งแต่สมัยโชซอนไม่ใช่เหรอ
ล้าสมัยและน่าเบื่อมาก
คิดว่าของเก่าๆน่าเบื่อหมดอย่างนั้นเหรอ
"คูนมง" เป็นนิยายแห่งจินตนาการแบบใหม่ เขียนขึ้นในสมัยโชซอน
จริงอยู่ว่ามีอายุ 400 ปี มากกว่าแฮรี่ พอตเตอร์ แต่ก็เป็นงานเขียนที่มีคุณภาพชิ้นหนึ่ง
นี่คุณ ฉันสงสัยมาสักพักแล้วล่ะ
คุณเกิดปีอะไรน่ะ
นี่ เจ้าบ้านี่
ทำไมแกไม่ยอมกลับบ้าน แกไปอยู่ที่ไหนมา
ยัยนั่นเป็นอะไรตรงไหน ถึงขนาดต้องเข้าห้องฉุกเฉิน
หมายความว่ายังไง 'ยัยนั่น' เหรอ เขาเป็นพี่สาวแกนะ
จะยังไงก็ช่าง รีบเข้าไปข้างในเถอะ
เดี๋ยวก่อน
โอ๊ะ ตัวแทนอาน ทางนี้ค่ะ
อ้อ ครับ
อ่า คุณแม่ครับ
นี่คือผู้กำกับกับทีมงานที่ถ่ายทำ รายการพิเศษ "ชอนซองอีสเปเชี่ยล" นะครับ
ขอบคุณสำหรับความเอาใจใส่ของคุณนะคะ
ฉันเป็นแม่ของชอนซองอีค่ะ
แล้วนี่ก็... น้องชายของเขา ชอนยูนแจค่ะ
คุณชอนซองอีนี่ เหมือนคุณแม่มากๆเลยนะครับ
ใครๆก็พูดอย่างนั้นค่ะ
ว่าแต่ พวกคุณไม่ใช้แผ่นรีเฟลคเตอร์เหรอคะ
ด้วยแสงแบบนี้แล้ว น่าจะใช้ไม่ใช่เหรอคะ
อ้อ ครับ...
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดีนะครับ แต่ว่าคอนเซ็ปของเราน่ะ
คือครับครัวที่ไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะตารางงานที่แน่นมาก
ที่มารวมตัวกันหลังจากได้ข่าวว่าเขา เข้ารับการผ่าตัด เข้าใจใช่ไหมครับ
ครอบครัวสุขสันต์คือคอนเซ็ปต์ของเราครับ
ตัวแทนอานคะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ
ถ้าอย่างนั้น เริ่มถ่ายตั้งแต่ตอนที่ฉัน ก้าวลงมาจากรถแท็กซี่ดีไหม
แล้วก็ร้องไห้... ฉันบีบน้ำตาให้ ร้องไห้ได้ภายใน 3 วินาทีเลยนะคะ
- เป็นความคิดที่ดีครับ -- ใช่ไหมล่ะ
งั้น เราต้องเรียกแท็กซี่มาก่อน-
หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้ ก่อนที่ผมจะพังกล้องทิ้ง
เข้าใจนะ
เจ้าเด็กบ้า-
พวกคุณรู้จักระดับอาวุโสใช่ไหมคะ
มีคำกล่าวเอาไว้นะคะว่า
'แม้แต่พวกเอเลี่ยนก็กลัวเด็กเกรด 8 และผู้อาวุโสกว่า'
เพราะอย่างนี้พวกเขา จึงไม่สามารถมาบุกรุกดาวโลกได้
ทำยังไงดีครับ ครอบครัวสุขสันต์ เป็นคอนเซ็ปต์ของเรานะครับ
ตอนนี้ให้พวกเขาถ่ายฉันโดยไม่ต้องมี เจ้าเด็กยูนแจนั่นไปก่อนเถอะค่ะ
ฉันจะพยายามทำเหมือนว่าเรา มีความสุขมากให้ดีที่สุด
อ่า ครับ
อันที่จริง เรื่องการแสดง ฉันเก่งกว่าซองอีอีกนะคะ
ชอนยูนแจ
ยังมีชีวิตอยู่อีกหรือ
เจ้าเด็กนี่...
นายไม่ยอมรับสายฉันเลย
แม่บอกว่านายหนีออกจากบ้านบ่อยมาก-
หุบปากแล้วนอนนิ่งๆเถอะ แค่เห็นพี่มีชีวิตอยู่ก็พอแล้ว
นี่นายจะไปอย่างนี้น่ะเหรอ เราไม่ได้เจอกันมาเป็นปีแล้วนะ
มานี่สิ พี่จะให้ค่าขนม-
ช่างเถอะ
ผมทำงานพาร์ทไทม์อยู่ อย่างน้อยก็เพื่อหาเงินเลี้ยงตัวเอง
ใครบอกให้นายทำงานพาร์ทไทม์ นายควรจะอยู่บ้าน อ่านหนังสือ
พี่ไม่รู้เหรอ
ผมหนีออกจากบ้านก็เพราะว่า ผมไม่อยากจะใช้เงินพี่
ถ้าผมอยู่บ้าน ผมก็ต้องใช้เงินของพี่
นาย... นี่นายจะพูดแบบนี้กับฉันเหรอ
เพราะฉะนั้น... อย่าส่งเงิน กลับมาที่บ้านอีก
เพราะเงินของพี่ ครอบครัวของเราถึงเป็นแบบนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ พ่อก็คงไม่เป็นแบบนั้น
นี่ ชอนยูนแจ นายน่ะ-
ซองอี
ลูกแม่
เจ็บมากไหมลูก แม่อยู่นี่แล้วนะ
โธ่ ลูกแม่ ลูกคงโศกเศร้ามากเพราะ พี่สาวของลูกเจ็บ ดูสีหน้าเขาสิคะ
เด็กพวกนี้... ลึกๆแล้วพวกเขารักกันมาก
ขอโทษนะครับ
ขอ-ขอโทษนะครับ
ซองอี
ได้โปรดเถอะ อย่าทำแบบนี้
แม่ออกไปเถอะ
ทุกคน ได้โปรดออกไปให้หมด
เด็กคนนี้... นับวันยิ่งโต ยิ่งอารมณ์รุนแรง
หน้าตากับร่างกายอาจจะเหมือนกับ ฉันทุกอย่าง แต่นิสัยนี่ไม่เหมือนกันเลย
ใช่ไหมล่ะครับ
คือ คุณแม่ครับ สัญญาของเขาก็จะหมดเดือนหน้าแล้ว คุณแม่จะต่ออายุสัญญาใช่ไหมครับ
ในเมื่อคุณแม่เป็นคนที่เซ็นสัญญา...
ไม่รู้สิ เชกุกกับแฟนทัมก็โทรมาหาฉันอยู่
พวกเขาบอกว่า เขาไม่ทำงานกับบริษัทเดิม นานไปหน่อยหรือ ตั้งแต่ยังเป็นนักแสดงเด็กแล้ว
ถ้าจะพูดแบบนั้น.. นี่ก็ถึงเวลาจะย้ายไป "รัง" อื่นแล้วไม่ใช่หรือคะ
ย้ายรังอยู่จะดีตรงไหนล่ะครับ
มีแต่เรื่องวุ่นวาย คุณแม่ก็ทราบ อยู่กับปีศาจที่เรารู้จัก ยังดีกว่ากับปีศาจที่เราไม่รู้จักนะครับ
เพื่อนเก่าแก่นั่นแหละที่เป็นเพื่อนแท้
ตัวแทนอันคะ
คุณก็ทราบ...
ว่าฉันชอบสินค้าใหม่
คุณแม่ครับ เดี๋ยวเราไป ห้างสรรพสินค้ากันดีไหมครับ
ผมได้ยินมาว่ามีสินค้าใหม่ วางขายเต็มเลยครับ
ฉันได้ยินมาว่าชอนซองอีเข้าโรงพยาบาลล่ะ
จริงเหรอ เขาเจ็บตรงไหนน่ะ
♫ ถ้าเธอจะอนุญาตฉันอีกสักครั้ง ♫
♫ ถ้าฉันจะสามารถพบเธอได้อีกครั้ง ♫
♫ ในอดีตความทรงจำของฉัน ♫
♫ ท่ามกลางความเจ็บปวดนั้น เธอกำลังร้องไห้ ♫
♬ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน ♬
♬ เธอ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน ♬
♬ เธอ ♬
ลูกพ่อ
พ่อ
มานี่สิ
หนาวนะ ลูกน่าจะรอพ่อยู่ในบ้าน
พ่อได้มาไหมคะ
แน่นอนสิ เจ้าหนูคนรักไก่ของพ่อ
ไม่ว่าจะหิมะตก หรือฝนตก แต่พอมีอะไรตกลงมาจากท้องฟ้า
ไก่กับเบียร์นี่แหละที่ดีที่สุดเลย
เจ้าเด็กคนนี้... ลูกยังดื่มเบียร์ไม่ได้นะ โคล่าเท่านั้น
รู้แล้วค่ะ รู้แล้ว
เจ้าเด็กคนนี้...เมื่อไรจะโตพอ
ที่จะดื่มกับพ่อได้นะ
เฮ้อ ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้เนี่ย
ผู้อำนวยการฮวางอึยกยอง
สวัสดีครับ
ผู้อำนวยการ คุณช่วยมา ที่ห้องทำงานผมหน่อยได้ไหม
อ่าได้ครับ
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้อำนวยการฮวางนะ
ผมได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตจากภาวะหัวใจล้มเหลว เนื่องจากภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำครับ
พวกเขาคิดว่าเขาคงฉีด อินซูลินเกินขนาดน่ะครับ
เกิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไรกัน
เหตุใดถึงเกิดเรื่องแบบนี้
ไม่ใช่ว่าเขาเพิ่งจะเป็น โรคเบาหวานนี่สักหน่อย
เขาไม่ใช่คนที่จะพลาดในเรื่องแบบนี้
ให้คนขับรถจางเตรียมตัวให้พร้อม รีบไปที่งานศพกันเถอะ
ครับ
ฉันควรจะดูบอบบางและบริสุทธิ์ แต่ไม่ใช่ดูโทรมนะ
ค่ะ
ดูสิคะ
ผมฉันดูแสกแบบตั้งใจไปหน่อยไหม
เธอก็น่าจะรู้นี่... ลุคที่ดูง่วงๆ ยุ่งๆ เหมือนคนเพิ่งตื่นนอนน่ะ
แต่ก็มีด้านที่ดูเซ็กซี่อยู่บ้าง...
เธอก็รู้คอนเซ็ปต์นั้นดีนี่ ตั้งแต่ตอนที่ เราทำโฆษณาน้ำยาปรับผ้านุ่มน่ะ...
ฉันจะไดร์ผมให้อีกทีนะคะ
พี่ครับ ผมหาทั่วแล้วนะครับ แต่หารองเท้าส้นสูงพี่ไม่เจอเลย
ไม่มีได้ยังไงกัน ฉันใส่ตอนที่มาโรงพยาบาลนะ
ผมได้ยินมาว่าศาสตราจารย์คนนั้น เอาของพี่ไปน่ะครับ
แล้วจะหายไปแค่รองเท้าส้นสูง แต่ของอื่นๆยังอยู่ได้ยังไงกัน
รองเท้าส้นสูงนั่น...
เป็นของคุณหรือ
นี่อะไรกันน่ะ ฉันไม่คิด เลยว่าเขาจะเป็นแบบนั้น
ความรักนั้นมีอาวุธแห่งความพึงพอใจทางเพศอยู่ ซึ่งนั่นก็ขึ้นอยู่กับความต้องการทางเพศ
ในกระบวนการนั้น มนุษย์สร้างจินตนาการ
ที่เร่าร้อนและอ่อนหวานที่สุด
บางทีพวกคุณทั้งหมดก็คงสงสัยว่า ความรักนั้นจะคงอยู่ตลอดไปหรือไม่
อย่างไรก็ตาม ความรักของคุณ จะไม่คงอยู่ตลอดกาล
วันที่ความรักสิ้นสุดลงนั้น เป็นไปตามกฏของธรรมชาติ
และไม่มีใครที่จะหนีไปจากความจริงนั้นได้
ถ้าความรักเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างหนึ่ง
นั่นก็เพราะมันทำให้การดำรง และการสืบพันธุ์คงอยู่
ไม่มีอะไรเกินเลยไปกว่านั้น
ดังนั้น อย่าทำให้สิ่งที่สำคัญ หรือคนที่สำคัญในชีวิตของคุณต้องเจ็บปวด
เพราะภาพลวงตาเพียงชั่วขณะ ที่เกิดขึ้นมาเพราะความรัก
ผมบอกแล้วไงว่าไม่ให้คุณเพจหาผมอีก
ผมจะบอกคุณตรงๆนะ ผมหวังว่าคุณ จะลบเบอร์เพจเจอร์ผมเสีย
- คุณอิจฉาเหรอ -- เรื่องอะไร
รองเท้าฉันอยู่ที่ไหน
รองเท้าเหรอ
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันจะบอกให้นะว่ารองเท้าฉันหายไป แต่ทุกอย่างยังอยู่
นี่ล่ะนะ เราถึงไม่ควรดูแลพวกสัตว์หัวดำ [คนที่แว้งกัดมือของคนให้อาหาร]
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
นี่คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ
ฉันหมายถึง ฉันขอบคุณมากที่ ตอนนั้นคุณช่วยฉันที่โรงพยาบาล
แล้วฉันก็คิด "ฉันไม่เคยมองเขา ในแง่นี้มาก่อนเลย ดูๆแล้วเขาก็เป็นคนดีนะ"
แต่นี่คุณจะแทงข้างหลังฉันอย่างนี้น่ะเหรอ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณจะเอารองเท้าผู้หญิง ไปทำเรื่องสำคัญอะไรหรือไง
ก็ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่ได้เอาไป
ฉันได้ยินมาว่าน้องชายของพี่ ยังติดอกติดใจชอนซองอีอยู่
พี่ต้องห้ามเขาให้ได้นะคะ
เพื่ออะไร
หมายความว่ายังไงคะ "เพื่ออะไร"
ฉันกับพี่กำลังจะแต่งงานกัน ถ้าน้องชายของพี่กับชอนซองอีแต่งงานกัน
ชอนซองอีกับฉันก็ต้องดองกันน่ะสิคะ
อ๊า ฉันเกลียดยัยนั่นจริงๆ
ฉัน...กำลังจะแต่งงานกับเธอเหรอ
แล้วพี่จะไม่แต่งเหรอคะ
เราคบกันมาแบบนี้เป็นปีแล้วนะคะ
ก็แค่ว่าเราแอบเจอกันแบบนี้ คนอื่นๆก็เลยไม่รู้เรื่องของเรา
คนพวกนั้นนี่ไม่ค่อยพยายามกันเท่าไรเลย
พาดหัวข่าวแบบนั้นก็มีให้ทำนี่
ทำไม
เธออยากให้คนอื่นรู้เหรอ
อะไรคะ พี่จะบอกว่าจะไม่แต่งงานเหรอคะ
ถ้าพี่จะไม่แต่ง งั้นก็เลิกกันเถอะค่ะ
ถ้าพี่ไม่ต้องการแบบนั้น ก็แต่งงานกันนะคะ
หรือว่าที่พี่เป็นแบบนี้ ก็เพราะภรรยาเก่าของพี่
ฉันต่างจากผู้หญิงคนนั้นนะคะ พี่ก็รู้นี่
แล้วก็
ทุกเรื่องที่ฉันรู้
ฉันจะไม่มีวันเอาไปบอกคนอื่นค่ะ
อ้อ ฉันได้รับบัตรเชิญให้ไปร่วม งานแต่งงานของโนซอยองด้วยค่ะ
ลูกชายคนที่สองของกรุ๊ป เป็นเพื่อนของพี่ใช่ไหมคะ
ใช่
พี่ก็ได้บัตรเชิญเหมือนกันใช่ไหมคะ งั้นเราไปด้วยกันนะคะ
ก็ได้ เอาอย่างนั้นก็ได้
หลังผ่าตัดคุณคงเจ็บมากใช่ไหมคะ ฉันว่าพอคุณผอมลงแล้วคุณสวยขึ้นนะคะเนี่ย
ใช่ไหมล่ะคะ
ฉันดูสวยมากเวลาไปงานแต่งงานของคนอื่น
เพราะอย่างนี้คนอื่นๆเลยพากัน รุมว่าฉันกลางงานแต่งงาน ว่าฉันน่ารำคาญ
อย่างนั้นเหรอคะ
งั้นวันี้เราทำให้คุณสวยน้อยลงหน่อยดีไหมคะ ถ้าคุณไปแบบนี้ เจ้าสาวคงเคืองคุณแย่เลย
วันนี้ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า การเป็นสิ่งกวนใจมันเป็นยังไง
อ่า แต่ยัยโนซอยองนี่ ทำไมถึงต้อง แต่งงานบนเรือด้วยนะ
นี่จะให้ฉันจมน้ำตาย ในชุดแพงหูฉี่แบบนี้หรือยังไงกัน
เขาบอกว่าเกี่ยวกับเรื่อง ความเป็นส่วนตัวน่ะค่ะ
ถึงจะจัดที่โรงแรมระดับหลายดาว ก็ยังมีคนแอบเล็ดรอดเข้าไปได้อยู่ดี
มาแล้วเหรอ
ค่ะ
แต่ไม่มีไซส์ของพี่ค่ะ
มีแค่ไซส์นี้ค่ะ
ฉันคิดว่าจะตายเสียให้ได้ แค่พยายามจะซื้อของพวกนี้
เราคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
เสียดายจริงๆ ทำคู่ดีๆแบบนี้หายไปได้
หยิบโทรศัพท์มาให้หน่อยสิ
ค่ะ
นี่ค่ะ
ถ้าคุณต้องการส่งเพจ กด 1 ถ้าคุณต้องการฝากข้อความ กด 2
ขอโทษนะคะ ศาสตราจารย์โดมีจุน
ฉันเองค่ะ ชอนซองอี
ฉันซื้อรองเท้ามาอีกคู่แล้วนะคะ หลังจากที่ต้องเดือดร้อนต่างๆนานา
ครั้งนี้ฉันจะมองข้ามเรื่องนี้ไป เพราะว่าหนี้บุญคุณที่ฉันติดคุณ
แต่สักวัน คุณช่วยมาขอโทษฉัน ด้วยความจริงใจด้วยนะคะ
ฉันก็ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดีว่าคุณเอาไปทำไม
เธอ
ฉันบอกเธอแล้วไงว่าไม่ให้มาให้ฉันเห็นอีก
ฉันก็บอกพี่แล้วไงว่าไม่
จะทำยังไงดีล่ะ ดูเหมือนว่าวันนี้เรา คงต้องไปเจอกันที่งานแต่งงานด้วยนะคะเนี่ย
ฉันจะพูดกับเธอดีๆนะ
อย่าไป
ทำไมล่ะคะ
หรือพี่กลัวว่าจะมีแค่รูปฉันในข่าว ถึงแม้ว่า พี่จะพยายามแต่งตัวให้สวยที่สุดแล้วก็ตามคะ
พี่พยายามเยอะอยู่นะคะ ทำไมล่ะ
มั่นใจหน่อยสิคะ
นี่
อ้อ ใช่
หนังของผู้กำกับมาจงโบ ถูกเสนอมาให้ฉันเล่นค่ะ
ฉันได้ยินมาว่าไม่ว่ายังไง พี่ก็ต้องการเล่นมาก พี่ก็เลยยอมลดค่าตัวลง
ฉันเองก็ไม่อยากปฏิเสธข้อเสนอของผู้กำกับมา เหมือนกัน ฉันเลยบอกว่าฉันจะทำ หลังจากที่ตกลงเรื่องค่าตัวได้แล้ว
ฉันคิดว่านั่นคงเป็นทางเดียวที่ จะไม่ทำให้พี่ขุ่นเคืองมาก ถ้าฉันจะเล่นหนังเรื่องนี้
ถ้าฉันไม่ได้ฆ่ายัยบ้านั่น ฉันจะฆ่าตัวตายให้ดูเลย
ฉันเองค่ะ ชอนซองอี
ฉันซื้อรองเท้ามาอีกคู่แล้วนะคะ หลังจากที่ต้องเดือดร้อนต่างๆนานา
ครั้งนี้ฉันจะมองข้ามเรื่องนี้ไป เพราะว่าหนี้บุญคุณที่ฉันติดคุณ
แต่สักวัน คุณช่วยมาขอโทษฉัน ด้วยความจริงใจด้วยนะคะ
ฉันก็ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดีว่าคุณเอาไปทำไม
งานแต่งงานแห่งศตวรรษ
ครับ ตอนนี้เราก็อยู่ในงานแต่งงาน ของนักแสดงสาวโนซอยองกับ
บุตรชายคนที่สอง ของท่านประธานกรุ๊ปจางแฮชอล
คุณจางจุนยอง ซึ่งถูกจัดขึ้นบนเรือ
ท่ามกลางระบบการรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนา มีนักธุรกิจมีชื่อเสียงมากมายและ
ดาราดัง (เซเล็บ) ก็กำลังเข้ามาในงานแล้วครับ
เห็นกลุ่มคนตอนนี้ไหมครับ
ระหว่างที่ผมกำลังรายงานข่าวอยู่ นักแสดงสาวชอนซองอีก็เข้ามาในงานแล้วครับ
ไปดูกันครับ
การเข้ามาของดาราเกาหลีในวงการบันเทิง
คุณถามว่าทำไมผมถึงไม่เชื่อในความรักหรือ
ฉันเชื่อค่ะ
เมื่อก่อนก็มีคนหลายคนเหมือนกัน
บอกว่าพวกเขากำลังมีความรัก ระดับชนชั้นไม่สำคัญอะไรเลย คุณนายกับทาสรับใช้ก็เป็นชู้กันและหนีไปด้วยกันกลางดึก
แต่ความรักที่ทำให้พวกเขาเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง แขวนไว้บนเส้นด้ายนั้นไม่ยืนยาวเกิน 3 ปีเลย
สุดท้ายคุณนายคนนั้นก็จะต้องคอยไล่ตาม ทาสรับใช้ ทั้งวันทั้งคืน มีจอบอยู่ในมือ
ขอแต่งงานเหรอคะ
มีคนร้องเพลงที่แต่งให้ฉันเท่านั้น
ระหว่างที่คุกเข่าไปด้วยน่ะหรือคะ
คนที่คุกเข่าร้องเพลง
พวกเขานี่เด็กจริงๆ
พวกเขาทำในสิ่งที่เด็กๆทำ นั่นล่ะความรัก
ความรักไม่สามารถเอาชนะเวลาได้
ความรักที่สามารถเอาชนะทุกอย่างได้
ฉันคิดว่าอีกไม่นานฉันคงได้พบคนแบบนั้น
ถ้าฉันได้พบเขาจริงๆ ฉันก็จะแต่งงานเหมือนกันค่ะ
ถึงเวลาที่ฉันควรจะแต่งงานแล้วใช่ไหมคะ
นายจะบอกว่าเขาขึ้นเรือไป โดยใส่รองเท้านั้นหรือ
นายแน่ใจหรือว่านายจะไม่เป็นไร ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีกับคนๆนั้นจริงๆ
ซองอีหายตัวไป
หาเท่าไรก็หาตัวเธอไม่พบ
จะให้ฉันเชื่อได้ยังไง
พอผู้ชายคนนี้หายตัวไป ชอนซองอีก็หายตัวไปด้วยเหมือนกัน
คืนนั้นมีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
หรือว่าวันนั้น คุณจะอยู่ที่นั่นด้วย